Souffle Continu's first-ever reissue of Kristen Nogues's legendary 1976 debut Marc'h Gouez. Mindblowing holy grail of French folk that's totally essential for fans of Brigitte Fontaine / Areski, Catherine Ribeiro, Emmanuelle Parrenin, etc. “Why would I sing in French? I have Breton culture, I speak Breton, I live in Brittany, and the Breton language is the language of this country…” So explained Kristen Noguès, of whom this is the first of the (rare) albums that she recorded Marc’h Gouez, is a fabulous voyage in space on each listening. Noguès learned the Breton language as a child, at the same time as the Celtic harp, – taking lessons with Denise Mégevand, who would go on to teach others, notably Alan Stivell. At the beginning of the 1970s, she discovered the Breton song tradition (soniou and gwerziou) through Yann Poëns and became involved in Névénoé, a cooperative of traditional expression founded by Gérard Delahaye and Patrick Ewen. It was under this label that her first album Marc’h Gouez, was released in 1976. With a dozen friends playing guitar, piano, violins, flutes…, Noguès composed not Breton music, but music from Brittany: a type of shared folklore in which imagination is married to the reality of the moment, that of social demands and companionship. At the very beginning of the record, we can hear her drawing up a chair, before the plucked notes of the harp become a cascade: “Enez Rouz”, is an invitation to listen up close. We are reminded here of the Meredith Monk of “Greensleeves”, there of the early albums of Brigitte Fontaine / Areski, elsewhere of Emmanuelle Parrenin, Pascal Comelade... Noguès rhyming pattern is ever changing: airy (“Hunvre”), cosmopolitain (“Pinvidik Eo Va C'hemener”), enigmatic (“Ar Bugel Koar”), profound (“Ar Gemenerez”) or enchanting (“Hirness An Devezhiou”). And then there is the track from which the album takes its’ name: Marc’h Gouez which, between nursery rhyme and chamber music, weaves a fabulous web in which the auditor is obliged to be caught. “Brittany equals poetry”: so said André… Breton; and Kristen Noguès proves it to be true.
Kristen Nogues – Marc'h Gouez
Nantes-based Australian drummer and percussionist Will Guthrie returns to Black Truffle with Nist-Nah. Like his previous solo record on the label, the abrasive hip-hop concrète of People Pleaser (BT027), Nist-Nah finds Guthrie branching out in a new direction, this time in a suite of six percussion pieces primarily using the metallaphones, hand drums and gongs of the Gamelan ensembles of Indonesia. The music presented here is grounded in Guthrie’s travels in Indonesia and study of various forms of Gamelan music, from the stately suspended temporality of the courtly Javanese Gamelan Sekatan, to the delirious, thuggish repetition that accompanies the Javanese trance ritual Jathilan, to the shimmering acoustic glitch of contemporary Balinese composer Dewa Alit and his Gamelan Salukat. However, far from an exercise in exoticism, Nist-Nah develops out of Guthrie’s extensive work with metal percussion in recent years (as heard, for example, on his 2015 LP for iDEAL, Sacrée Obsession), where gongs, singing bowls and cymbals are used to build up walls of hovering tones and sizzling details. Though Guthrie is broadening his palette to explore Gamelan instrumentation and pay tribute to his love of this sophisticated yet elemental percussion music, the pieces presented here are equally informed by Guthrie’s interests in free jazz, electro-acoustic music and diverse experimental music practices, exploring long tones, extended techniques, and non-metered pulse.Nist-Nah presents a variety of approaches across its six pieces, from the crisp, precise rhythmic complexity of the opening title track to the droning textures of ‘Catlike’ and ‘Elders’. On the epic closing ‘Kebogiro Glendeng’, Guthrie offers an extended, layered rendition of a Javanese piece belonging to a repertoire primarily used for warmups, beginner’s groups and children first learning Gamelan, elegantly gesturing to his own amateur status while using the piece’s insistently repeated melody as an extended exploration of the hypnotic effects of repetition, falling in and out of time with himself to create woozy, narcotic effects until the piece eventually dissolves into a wavering fog.
Will Guthrie – Nist Nah